1
00:00:05,472 --> 00:00:08,168
Estamos bem longe de <i>Júpiter</i>
Dr.

2
00:00:08,274 --> 00:00:12,335
Talvez seja melhor começarmos a voltar.
Você sabe que papai disse para não ir longe demais.

3
00:00:12,445 --> 00:00:15,471
Will Robinson está certo.
Devíamos voltar para o acampamento.

4
00:00:15,582 --> 00:00:19,609
Jamais descobriremos as maravilhas do
universo sentado no acampamento ao lado de <i>Júpiter.</i>

5
00:00:19,719 --> 00:00:23,018
Devemos atacar com ousadia
em todas as direções.

6
00:00:23,123 --> 00:00:26,183
Primeiro eu simplesmente preciso descansar um pouco.

7
00:00:26,292 --> 00:00:29,284
- [Grito]
- Dr. Smith!

8
00:00:29,396 --> 00:00:31,296
- Oh!
- Você está bem?

9
00:00:31,398 --> 00:00:33,366
Não sei.
Estou com muito medo.

10
00:00:33,466 --> 00:00:36,196
- Há uma caverna escavada no penhasco.
- Sim.

11
00:00:36,302 --> 00:00:39,601
Então existe. Guilherme, eu acho
é hora de voltarmos ao acampamento.

12
00:00:39,706 --> 00:00:42,174
Não vamos mesmo
entrar e olhar ao redor?

13
00:00:42,275 --> 00:00:44,402
Certamente não!
Não sabemos o que há lá dentro.

14
00:00:44,511 --> 00:00:46,741
Você disse que íamos
sejam exploradores espaciais...

15
00:00:46,846 --> 00:00:49,144
exploradores espaciais corajosos e destemidos.

16
00:00:49,249 --> 00:00:53,208
- Sim. Então eu fiz.
- Então temos que entrar e explorar, não é?

17
00:00:53,319 --> 00:00:55,219
Suponho que sim.

18
00:00:55,321 --> 00:00:58,779
William, eu nem sonharia em privar você
da emoção da descoberta.

19
00:00:58,892 --> 00:01:01,759
- Você entra e então você
pode me dizer o que você encontrou.
- OK.

20
00:01:01,861 --> 00:01:05,490
Não, Will Robinson!
Meus sensores calculam o perigo lá dentro!

21
00:01:07,634 --> 00:01:09,829
<i>[Vontade]</i>
<i>Dr. Smith! Venha rápido!</i>

22
00:01:09,936 --> 00:01:13,428
Eu sabia que eles não deveriam
entrei lá.

23
00:01:13,540 --> 00:01:15,667
Guilherme! Guilherme.
O que você encontrou?

24
00:01:15,775 --> 00:01:18,903
Espere para ver o que tem aí.
Vou buscar o papai e trazê-lo de volta.

25
00:01:19,012 --> 00:01:23,972
William, você volta aqui neste instante
e me conte o que você encontrou dentro daquela caverna!

26
00:01:24,084 --> 00:01:25,984
De fato.

27
00:01:26,086 --> 00:01:29,214
Ele parece estar com muita pressa
para contar aos outros.

28
00:01:29,322 --> 00:01:32,951
Deve haver algo
muito valioso lá.

29
00:02:31,818 --> 00:02:34,343
É tudo tão brilhante e brilhante.

30
00:02:34,454 --> 00:02:37,685
Não ative os controles.
Eu calculo o perigo.

31
00:02:37,790 --> 00:02:39,690
Não tenha medo, Smith está aqui.

32
00:02:39,792 --> 00:02:43,592
Que possível dano poderia haver
em apertar um pequeno botão?

33
00:02:48,268 --> 00:02:50,896
Lá.
Você vê, seu grupo cauteloso.

34
00:02:51,004 --> 00:02:54,405
É apenas uma máquina de pinball enorme.

35
00:02:58,878 --> 00:03:02,871
- Que interessante.
- Perigo! Perigo!
Devemos sair daqui imediatamente!

36
00:03:02,982 --> 00:03:06,941
Bobagem, idiota. Tenho certeza que está fazendo
algo maravilhoso para nós.

37
00:03:07,053 --> 00:03:09,351
<i>[Zumbido]</i>

38
00:06:13,005 --> 00:06:14,905
Que maravilha!

39
00:06:15,007 --> 00:06:17,771
Eu apenas apertei os botões certos,
e a máquina produziu você.

40
00:06:17,877 --> 00:06:21,643
- [Gemendo]
- Agora, olhe, senhor. Um momento.

41
00:06:21,748 --> 00:06:23,682
Você parece não entender.

44
00:06:29,055 --> 00:06:31,615
<i>Isso quer dizer que sou seu amigo.</i>

45
00:06:31,724 --> 00:06:33,453
[Golpe alto]

46
00:06:33,559 --> 00:06:36,722
Não!

47
00:06:36,829 --> 00:06:39,798
Não fique aí parado, seu covarde!
Faça alguma coisa! Ele está tentando me matar!

48
00:06:39,899 --> 00:06:41,799
[Gritos]

49
00:06:44,871 --> 00:06:46,805
Revida, seu covarde! Lute de volta!

50
00:06:46,906 --> 00:06:48,806
Oh, seu idiota idiota!

51
00:06:52,912 --> 00:06:56,006
Ele está batendo em você!
Lute, eu te digo! Lute de volta!

52
00:06:58,851 --> 00:07:02,252
- Por que você não vem aqui e ajuda?
- Bata nele... ou algo assim.

53
00:07:02,355 --> 00:07:05,256
<i>Bata nele!</i>

54
00:07:05,358 --> 00:07:08,054
- [barulho]
- Ah, não!

55
00:07:08,161 --> 00:07:10,493
Não! Não!

56
00:07:10,596 --> 00:07:13,121
Não!

57
00:07:13,232 --> 00:07:15,132
Não! Não.

58
00:07:17,437 --> 00:07:20,133
Fique longe de mim. Fique longe!

59
00:07:23,443 --> 00:07:26,139
Oh! Ajuda!

60
00:07:26,245 --> 00:07:28,145
Não, por favor! Por favor, não!

61
00:07:28,247 --> 00:07:30,112
Não! Não faça isso!

62
00:07:30,216 --> 00:07:32,241
Não!

63
00:08:04,283 --> 00:08:07,252
- Bem, acho que está pronto para o teste.
- OK.

64
00:08:10,690 --> 00:08:12,715
- Agora, está tudo pronto?
- Hum-hmm.

65
00:08:16,362 --> 00:08:19,661
- [Don] Bom tiro.
- Você está quase terminando isso?

66
00:08:19,765 --> 00:08:22,233
Nós estaremos acabados
em alguns minutos, querido.

67
00:08:22,335 --> 00:08:24,428
Bom, porque o almoço está quase pronto...

68
00:08:24,537 --> 00:08:27,335
e eu não gostaria que isso fosse desperdiçado
enquanto você está mexendo nisso.

69
00:08:27,440 --> 00:08:29,806
Querido, eu nunca mexo.

70
00:08:29,909 --> 00:08:32,571
Pai! Rapaz, eu tenho
algo para lhe contar.

71
00:08:32,678 --> 00:08:34,976
Tudo bem agora.
Onde está Smith e o Robô?

72
00:08:35,081 --> 00:08:37,549
- De volta à caverna, eu acho.
- Que caverna?

73
00:08:37,650 --> 00:08:40,551
Isso é exatamente o que eu estava prestes a lhe contar.
Encontramos esta grande caverna!

74
00:08:40,653 --> 00:08:42,553
Está de volta por ali.

75
00:08:48,160 --> 00:08:51,618
[Gemidos, Grunhidos]

76
00:08:54,367 --> 00:08:57,200
Socorro! Me ajude!

77
00:08:57,303 --> 00:09:00,739
E contra a parede,
tem esse painel com luzes e alavancas.

78
00:09:00,840 --> 00:09:04,241
Do outro lado está esta grande correia transportadora
que entra em uma máquina.

79
00:09:04,343 --> 00:09:06,675
- [Maureen] O quê?
- O que você acha?

80
00:09:06,779 --> 00:09:09,839
Acho que deveríamos ir para aquela caverna
e descubra do que se trata.

81
00:09:09,949 --> 00:09:12,713
Oh céus! Oh! Oh céus! Oh!

82
00:09:12,818 --> 00:09:16,845
Você tem um temporizador embutido.
Estamos prestes a nos sentar para almoçar.

83
00:09:16,956 --> 00:09:20,619
Como você pode pensar em comida, senhora, de cada vez
assim? Todos seremos destruídos.

84
00:09:20,726 --> 00:09:23,388
Eu estava contando para papai e Don
sobre a caverna, Dr. Smith.

85
00:09:23,496 --> 00:09:26,954
Você não trouxe o Robô de volta com você?
Onde ele está?

86
00:09:27,066 --> 00:09:28,966
Eu não sei nem me importo.

87
00:09:29,068 --> 00:09:31,866
Temos coisas mais importantes com que nos preocupar
mais do que aquele intrometido mecânico.

88
00:09:31,971 --> 00:09:35,668
- Quero saber o que aconteceu com o Robô.
- Absolutamente nada, tenho certeza.

89
00:09:35,775 --> 00:09:38,300
- John!
- Olhar!

90
00:09:38,411 --> 00:09:42,609
[Grito]
Ajuda! Me ajude! Ele está tentando me matar!

91
00:09:42,715 --> 00:09:44,478
<i>Professor, não deixe que isso me prejudique.</i>

92
00:09:44,584 --> 00:09:48,418
Não é humano e não é um andróide.
O que é?

93
00:09:48,521 --> 00:09:51,820
Não sei.
Eu apenas apertei os botões e consegui.

94
00:09:51,924 --> 00:09:54,791
- Você conseguiu?
- Sim.

95
00:09:54,894 --> 00:09:57,692
Maureen, chame todo mundo
de volta ao navio, silenciosamente.

96
00:09:57,797 --> 00:10:01,130
Não se assuste.
Apenas mova-se suavemente.

97
00:10:01,233 --> 00:10:04,566
Don, ligue esse interruptor.
Vou pegar com a rede.

98
00:10:06,272 --> 00:10:08,172
Ei! Aqui.

99
00:10:11,243 --> 00:10:13,871
- [Rosna]
- Aqui!

100
00:10:20,620 --> 00:10:22,679
Aqui! Aqui. Aqui. Aqui.

101
00:10:22,788 --> 00:10:25,154
Hah! Ei! Ei, ei!

102
00:10:25,257 --> 00:10:28,693
Afaste-o dessa mudança
ou ele vai me matar!

103
00:10:28,794 --> 00:10:30,694
Ei!

104
00:10:31,998 --> 00:10:33,898
Ei!

105
00:10:35,701 --> 00:10:38,397
Prepare-se com essa opção!

106
00:10:38,504 --> 00:10:40,836
Agora!

107
00:10:40,940 --> 00:10:43,135
Ufa.

108
00:10:43,242 --> 00:10:44,944
Bem.

109
00:10:44,944 --> 00:10:45,137
Bem.

110
00:10:45,244 --> 00:10:47,872
Você vai ter que nos contar
o que aconteceu com o Robô, Smith.

111
00:10:47,980 --> 00:10:50,710
Eu te disse antes. Ele provavelmente
simplesmente fui para algum lugar.

112
00:10:50,816 --> 00:10:54,616
- O que aconteceu com ele, Smith?
- Eu não saberia. Eu não sou o guardião dele.

113
00:10:54,720 --> 00:10:56,620
- <i>Onde ele está?</i>
- Sério!

114
00:10:56,722 --> 00:11:00,681
Qualquer um pensaria que aquele idiota pusilânime
é mais importante para você do que eu.

115
00:11:00,793 --> 00:11:03,353
- Você não gostaria que eu respondesse isso, não é?
- Pare e desista, Major.

116
00:11:03,462 --> 00:11:05,362
Não sei nada sobre esse assunto.

117
00:11:05,464 --> 00:11:07,557
<i>[João]</i>
<i>Tudo bem então. Faça do seu jeito.</i>

118
00:11:07,667 --> 00:11:10,795
A partir de agora, você está confinado a quartos
até o Robô retornar...

119
00:11:10,903 --> 00:11:13,872
ou até que você nos conte o que aconteceu.

120
00:11:18,577 --> 00:11:21,171
Confinado em alojamentos, na verdade.

121
00:11:21,280 --> 00:11:23,578
Veremos.

122
00:11:25,184 --> 00:11:27,448
Isso nos daria exatamente...

123
00:11:27,553 --> 00:11:31,353
887 milhões de milhas...

124
00:11:32,525 --> 00:11:34,493
no ponto "Z."

125
00:11:37,663 --> 00:11:40,757
<i>Agora, isso resulta em 7-2-1?</i>

126
00:11:40,866 --> 00:11:44,495
- <i>[Don] vou ter que verificar.</i>
- <i>Tudo bem.</i>

127
00:11:44,603 --> 00:11:48,164
Passamos para este setor,
e seriam 484 milhões de milhas...

128
00:11:48,274 --> 00:11:50,970
provavelmente cortando
a coisa toda pela metade.

129
00:11:55,047 --> 00:11:57,515
Isso deveria ser 3.1.

130
00:12:20,406 --> 00:12:23,842
Você pode me ouvir, querido velho amigo?
Você pode me ouvir?

131
00:12:23,943 --> 00:12:26,639
Ah, por favor! Por favor, levante-se!

132
00:12:28,280 --> 00:12:32,080
Seu idiota cabeça-de-bolha! Você me pegou
nesta situação terrível!

133
00:12:32,184 --> 00:12:34,277
Levantar! Levante-se, ouviu?

134
00:12:34,386 --> 00:12:36,911
Levantar!
[Grita]

135
00:12:51,070 --> 00:12:53,538
Oh, meu Deus.
O que eu fiz?

136
00:13:00,479 --> 00:13:05,041
[zumbido]

137
00:13:05,151 --> 00:13:07,949
Ah, eu espero
nada de grave acontecerá.

138
00:13:08,053 --> 00:13:10,351
Ah, a dor, a dor.

139
00:13:18,764 --> 00:13:22,131
[Uau]

140
00:14:13,185 --> 00:14:16,382
Não! Não! Não!

141
00:14:16,488 --> 00:14:18,388
[Gritos]

142
00:14:21,660 --> 00:14:24,891
Ah, não! Fique longe de mim!
Não me machuque!

143
00:14:24,997 --> 00:14:27,830
Eu sou inocente, eu te digo!

144
00:14:27,933 --> 00:14:30,493
Não. Não. Fique longe de mim.

145
00:14:30,603 --> 00:14:33,629
Por favor, fique longe de mim.
Não me machuque. Não podemos ser amigos?

146
00:14:33,739 --> 00:14:36,207
Ah, por favor. Por favor, senhor,
Eu nunca fiz nada com você!

147
00:14:36,308 --> 00:14:39,539
Por favor, não me machuque!
Não! Não, eu te digo! Eu-- eu--

148
00:14:42,081 --> 00:14:44,549
Fique para trás. Fique para trás!

149
00:14:44,650 --> 00:14:48,746
- Não!
- [Bip]

150
00:14:52,491 --> 00:14:55,858
"Sistema Reflexo Condicionado"?

151
00:14:55,961 --> 00:14:57,929
"Obediência"?

152
00:14:59,198 --> 00:15:02,497
Ele parece ter medo de mim,
Eu acho.

153
00:15:02,601 --> 00:15:07,004
<i>[Voz Eletrônica]</i>
<i>Comando. Todas as suas ordens serão obedecidas.</i>

154
00:15:07,106 --> 00:15:09,301
Sério?

155
00:15:09,408 --> 00:15:11,308
Veremos.

156
00:15:11,410 --> 00:15:13,537
Atenção!

157
00:15:13,646 --> 00:15:15,876
Mãos nos quadris.

158
00:15:15,981 --> 00:15:18,506
Faremos flexões profundas dos joelhos
na contagem de um.

159
00:15:18,617 --> 00:15:20,585
Um! Dois!

160
00:15:20,686 --> 00:15:22,984
Três! Quatro!

161
00:15:23,088 --> 00:15:25,215
Suficiente.

162
00:15:25,324 --> 00:15:27,224
Sobre cara!

163
00:15:28,327 --> 00:15:30,386
Marchar.

164
00:15:30,496 --> 00:15:34,296
Ah, adorável.
Isso é obediência.

165
00:15:34,400 --> 00:15:37,858
Sobre cara! Sim.

166
00:15:37,970 --> 00:15:42,202
Agora, pegue essa bagunça de metal
e coloque-o no canto.

167
00:15:47,913 --> 00:15:51,474
Como isso vai ser muito bom.

168
00:15:54,687 --> 00:15:58,145
Uh... eu procurei no navio
de cima para baixo.

169
00:15:58,257 --> 00:16:01,283
- Smith simplesmente não concorda.
- Para onde ele poderia ter ido agora?

170
00:16:01,393 --> 00:16:04,362
Onde quer que ele esteja, é uma coisa certa
ele está com o Robô com ele...

171
00:16:04,463 --> 00:16:06,988
e ele está com seus diodos
em algum tipo de problema.

172
00:16:07,099 --> 00:16:10,967
Aposto que sei onde ele está. Ele voltou
para aquela caverna. Eu só sei que ele fez isso.

173
00:16:11,070 --> 00:16:13,061
Está muito escuro para procurá-los agora.

174
00:16:13,172 --> 00:16:16,505
- O que você acha? Primeira coisa pela manhã?
- <i>Não podemos deixá-los lá fora.</i>

175
00:16:16,608 --> 00:16:18,769
Suponha que eles realmente sejam
em algum tipo de problema.

176
00:16:18,877 --> 00:16:21,345
Ouça, Will, se Smith estiver
em algum tipo de problema...

177
00:16:21,447 --> 00:16:24,280
é certo que ele causou o problema
e ele não está recebendo.

178
00:16:24,383 --> 00:16:28,012
<i>E seja lá o que for,</i>
<i>não vai piorar antes do amanhecer.</i>

179
00:16:28,120 --> 00:16:32,079
Ele está certo, filho. Nós vamos conseguir
uma boa noite de sono e comece cedo.

180
00:16:36,996 --> 00:16:39,897
- Ei. Hora de dormir.
- Não!

181
00:16:42,634 --> 00:16:44,534
<i>[ Suspiros ]</i>

182
00:16:45,804 --> 00:16:47,704
[Suspiros]

183
00:16:51,477 --> 00:16:55,937
Obrigado, mas não.
Uma terceira sobremesa está indo longe demais.

184
00:16:56,048 --> 00:16:58,039
[Suspiros]

185
00:16:58,150 --> 00:17:00,675
Nada mal, você sabe.
Nada mal.

186
00:17:00,786 --> 00:17:04,779
Veja bem, o molho da Coquille St.Jacques
poderia ter sido um pouco mais rico...

187
00:17:04,890 --> 00:17:07,051
<i>e o chateaubriand</i>
<i>um pouquinho mais suculento.</i>

188
00:17:07,159 --> 00:17:11,528
Mas considerando todas as coisas,
não é tão ruim.

189
00:17:11,630 --> 00:17:14,758
Então, seu caroço lúgubre...

190
00:17:14,867 --> 00:17:18,894
<i>seus amigos acham que me pegaram</i>
<i>encarcerados, não é?</i>

191
00:17:19,004 --> 00:17:23,703
Confine o Dr. Smith em seus aposentos.
Foi o que o professor disse. De fato!

192
00:17:23,809 --> 00:17:26,437
Vou confiná-los em seus próprios aposentos...

193
00:17:26,545 --> 00:17:28,740
antes que eles saibam o que estão fazendo.

194
00:17:28,847 --> 00:17:32,806
E eu posso fazer isso. Eu aprendi como
para criar meus próprios servos.

195
00:17:32,918 --> 00:17:35,216
Criaturas maravilhosas, fortes e corajosas...

196
00:17:35,320 --> 00:17:38,619
que estão ansiosos para fazer tudo o que desejo.

197
00:17:38,724 --> 00:17:42,854
Eu sei que você está todo espancado e espancado,
mas você pode me ouvir...

198
00:17:42,961 --> 00:17:46,397
e eu sei que você viu
todas essas coisas com seus próprios scanners.

199
00:17:46,498 --> 00:17:49,490
<i>Não é?</i>

200
00:17:49,601 --> 00:17:53,401
Simplesmente me ocorre,
meu querido e velho amigo...

201
00:17:53,505 --> 00:17:55,973
esses maravilhosos,
criaturas brilhantes minhas...

202
00:17:56,075 --> 00:18:00,307
fazer de você
uma sucata obsoleta!

203
00:18:00,412 --> 00:18:04,109
- O que você diz sobre isso?
- Eles são apenas ciborgues estúpidos, Dr. Smith.

204
00:18:04,216 --> 00:18:07,310
<i>Sou altamente complexo</i>
<i>mecanismo orientado a computador...</i>

205
00:18:07,419 --> 00:18:10,115
<i>com muitas habilidades programadas</i>
<i>em meus bancos de memória.</i>

206
00:18:10,222 --> 00:18:13,714
Eu posso ser espancado,
mas longe de ser obsoleto.

207
00:18:13,826 --> 00:18:15,726
Fiddle-dee-fie.

208
00:18:15,828 --> 00:18:18,490
Você viu a magnífica refeição gourmet
minha criatura preparou para mim.

209
00:18:18,597 --> 00:18:20,497
Você nunca poderia fazer isso.

210
00:18:20,599 --> 00:18:23,067
O Coquille St.Jacques
não foi muito bom.

211
00:18:23,168 --> 00:18:25,796
- <i>Você mesmo disse isso.</i>
- Vai melhorar.

212
00:18:25,904 --> 00:18:29,772
Estou apenas aprendendo a manipular
todas as alavancas da máquina ciborgue.

213
00:18:29,875 --> 00:18:34,141
Deixe-me dizer-- embora eu ainda esteja no
fase experimental do meu programa de construção...

214
00:18:34,246 --> 00:18:37,647
meus ciborgues podem fazer muito mais coisas
do que você jamais poderia sonhar em fazer.

215
00:18:37,749 --> 00:18:40,183
- Huh!
- "Huh" mesmo!

216
00:18:40,285 --> 00:18:42,810
Você está com ciúmes. Eu vou demonstrar.

217
00:18:42,921 --> 00:18:45,685
Você, senhor! Divirta-me.

218
00:18:47,726 --> 00:18:50,194
Houve uma vez
um vendedor intergaláctico...

219
00:18:50,295 --> 00:18:54,288
<i>cuja nave espacial foi desenvolvida</i>
<i>um retro-foguete.</i>

220
00:18:54,399 --> 00:18:58,859
Então ele foi forçado a puxar
para reparos em uma fazenda solar remota.

221
00:18:58,971 --> 00:19:03,772
- E o agricultor solar tinha uma filha muito bonita.
- Você ouviu.

222
00:19:03,876 --> 00:19:06,970
Fui programado para sofisticação.

223
00:19:07,079 --> 00:19:11,038
Silêncio, vocês dois!
Poupe-me dessas piadas sem graça.

224
00:19:11,150 --> 00:19:13,380
Teremos música.

225
00:19:13,485 --> 00:19:17,353
Música e dança sofisticadas.
Isso é o que eu quero.

226
00:19:23,962 --> 00:19:28,490


227
00:19:33,472 --> 00:19:35,372
Observe, idiota.

228
00:19:41,313 --> 00:19:43,213
<eu>

229
00:19:45,083 --> 00:19:47,847
Para a pilha de rejeitados com você, senhor.

230
00:19:47,953 --> 00:19:49,853
Você já teve isso.

231
00:20:00,832 --> 00:20:02,732
Pobre criatura infeliz.

232
00:20:02,834 --> 00:20:05,826
Ele não conseguiu fazer a nota.

233
00:20:05,938 --> 00:20:08,668
Quanto a você, senhor...

234
00:20:08,774 --> 00:20:11,800
mais uma palavra,
e lá vai sua bolha.

235
00:20:11,910 --> 00:20:14,378
- [Gemidos]
- Agora retire todos esses móveis.

236
00:20:14,479 --> 00:20:16,447
É muito conservador para mim.

237
00:20:16,548 --> 00:20:19,779
Eu me considero bastante... barroco.

238
00:20:19,885 --> 00:20:23,343
Bem, de volta à prancheta.

239
00:20:32,431 --> 00:20:36,231
[Voz Eletrônica]
Experimente os controles marcados com “X”.

240
00:20:36,335 --> 00:20:40,669
<i>A variedade lá é melhor. Você irá</i>
<i>obter um produto de qualidade muito superior.</i>

241
00:20:40,772 --> 00:20:43,263
Ora, obrigado.
Que legal. Obrigado.

242
00:21:24,850 --> 00:21:29,310
<i>[Passos de corrida]</i>

243
00:21:47,606 --> 00:21:51,269
Dr.Smith? Você está aí?

244
00:21:55,947 --> 00:21:57,847
Dr.Smith?

245
00:21:57,949 --> 00:22:01,043
Onde você está? Dr.Smith?

246
00:22:03,288 --> 00:22:06,815
Dr. Rapaz, estou feliz em ver você.
Temos que sair daqui.

247
00:22:06,925 --> 00:22:09,052
Existem estes--
[Suspiros]

248
00:22:30,382 --> 00:22:32,543
[Rindo]

249
00:22:34,353 --> 00:22:36,787
Guilherme!

250
00:22:36,888 --> 00:22:39,516
Você não deveria estar de volta na cama,
de volta ao <i>Júpiter?</i>

251
00:22:39,624 --> 00:22:42,889
- É você mesmo, Dr. Smith?
- Bem, claro que é.

252
00:22:42,994 --> 00:22:44,894
E uma coisa boa para você também.

253
00:22:44,996 --> 00:22:47,965
Se um dos meus assuntos tivesse chegado até você primeiro,
poderia ter sido lamentável.

254
00:22:48,066 --> 00:22:49,966
- Assuntos?
- Sim.

255
00:22:50,068 --> 00:22:53,128
O primeiro de um grupo resistente de conquistadores
que em breve controlará o universo...

256
00:22:53,238 --> 00:22:55,138
para mim, seu líder.

257
00:22:55,240 --> 00:22:58,368
Isso será tudo.
Eu te ligo quando eu quiser.

258
00:23:02,647 --> 00:23:05,775
Você vê, Guilherme,
eles obedecem a todos os meus comandos.

259
00:23:05,884 --> 00:23:09,183
- Mas o que são eles?
- Me siga.

260
00:23:12,858 --> 00:23:15,588
Venha, Guilherme.
Venha junto.

261
00:23:15,694 --> 00:23:17,787
Lá. Você vê?

262
00:23:17,896 --> 00:23:20,091
<i>Não é tudo esplêndido?</i>

263
00:23:24,269 --> 00:23:26,794
Adorável. É adorável.

264
00:23:33,378 --> 00:23:36,142
Você vê,
Eu apenas pressiono os botões apropriados...

265
00:23:36,248 --> 00:23:38,716
e a máquina mestre
os faz sob meu comando.

266
00:23:38,817 --> 00:23:42,651
Eles são uns idiotas terríveis, na verdade.
Muito primitivo. Mas eles são um começo.

267
00:23:42,754 --> 00:23:46,190
Eles vão melhorar à medida que eu aprendo mais
sobre este painel de controles.

268
00:23:46,291 --> 00:23:48,759
Uma vez que meus experimentos
foram concluídos...

269
00:23:48,860 --> 00:23:51,852
Serei capaz de criar o mais perfeito
máquinas de combate já vistas.

270
00:23:51,963 --> 00:23:55,922
Soldados invencíveis
quem conquistará o universo...

271
00:23:56,034 --> 00:23:58,002
para mim.

272
00:23:58,103 --> 00:24:01,971
Você não acredita em mim, não é?
Muito bem. Eu vou te mostrar.

273
00:24:02,073 --> 00:24:05,702
Vou criar um dos grandes
lutadores da história.

274
00:24:05,811 --> 00:24:09,975
Não muito brilhante e realmente sem sutileza,
mas eles farão o trabalho.

275
00:24:10,081 --> 00:24:11,981
Agora observe com atenção.

276
00:24:12,083 --> 00:24:16,611
Um bom novo soldado
pelo magnífico exército de Zachary Smith...

277
00:24:16,721 --> 00:24:18,848
em breve estará pronto para a ação.

278
00:24:18,957 --> 00:24:20,857
Assistir.

279
00:24:31,002 --> 00:24:35,063
- Parece que está assando um bolo.
- Silêncio.

280
00:24:49,287 --> 00:24:51,551
Venha, Guilherme. Vir.

281
00:25:07,305 --> 00:25:09,273
Venha, Guilherme.

282
00:25:31,029 --> 00:25:33,793
Aí, Guilherme. Você vê?
Assim como eu te disse.

283
00:25:33,899 --> 00:25:36,595
<i>Um dos grandes</i>
<i>lutadores da história.</i>

284
00:25:36,701 --> 00:25:40,899
- Por que todos eles se parecem com você?
- Eu te disse. Estou buscando a perfeição.

285
00:25:41,006 --> 00:25:45,170
<i>O que poderia ser mais formidável</i>
<i>do que um exército inteiro com minhas melhores características?</i>

286
00:25:45,277 --> 00:25:46,972
Pare.

287
00:25:47,078 --> 00:25:50,673
Agora, comporte-se
até que eu lhe diga o contrário.

288
00:25:52,584 --> 00:25:56,042
Lá. Isso é melhor.

289
00:25:56,154 --> 00:26:00,113
As coisas que um líder tem que suportar,
William, você não acreditaria.

290
00:26:00,225 --> 00:26:03,092
Reporte-se ao quartel
e aguarde minhas novas ordens.

291
00:26:06,531 --> 00:26:09,830
Parar! Cancele esse pedido.

292
00:26:09,935 --> 00:26:14,372
Reporte-se à paliçada
e fique de guarda sobre o prisioneiro.

293
00:26:16,808 --> 00:26:21,108
- Que prisioneiro?
- Em tempos de conflito, há muitos prisioneiros.

294
00:26:21,212 --> 00:26:25,842
- É o Robô, não é?
- Ele não era um soldado esplêndido?

295
00:26:25,951 --> 00:26:28,419
Dr.Smith,
o que você fez com o robô?

296
00:26:28,520 --> 00:26:30,988
Ele se intrometeu nos assuntos
isso não lhe dizia respeito.

297
00:26:31,089 --> 00:26:33,387
Mas não se preocupe.
Estou mantendo-o sob custódia protetora.

298
00:26:33,491 --> 00:26:37,018
- Você não pode trancar o Robô. Ele é seu amigo.
- Amigo, de fato.

299
00:26:37,128 --> 00:26:40,427
Infelizmente,
uma das verdadeiras maldições do comando -

300
00:26:40,532 --> 00:26:43,831
nós, líderes, não podemos ter amigos.

301
00:26:43,935 --> 00:26:46,904
Receio que isso inclua você também,
Guilherme.

302
00:26:47,005 --> 00:26:48,905
Capitão Smith!

303
00:26:51,509 --> 00:26:54,637
Aqui está outro prisioneiro
para sua paliçada, Capitão Smith.

304
00:26:54,746 --> 00:26:56,646
Mas, Dr. Smith--

305
00:26:56,748 --> 00:27:00,741
Um líder deve tomar decisões duras,
William, se ele quiser governar o universo.

306
00:27:00,852 --> 00:27:05,084
Leve-o embora,
mas não o machuque.

307
00:27:12,797 --> 00:27:15,561
[Suspiros]
Adorável, adorável.

308
00:27:15,667 --> 00:27:19,296
Está tudo indo esplendidamente, eu acho.

309
00:27:32,317 --> 00:27:37,254
Não se preocupe, Robô. É apenas um diodo amassado
e um ou dois transistores torcidos.

310
00:27:38,823 --> 00:27:41,417
Lá. Isso deveria bastar.
Você pode me ouvir?

311
00:27:41,526 --> 00:27:43,460
Sim, Will Robinson.

312
00:27:43,561 --> 00:27:46,553
- Dói muito?
- Só quando eu rio.

313
00:27:46,665 --> 00:27:49,964
[tosse, gemidos]

314
00:27:50,068 --> 00:27:52,798
[Partes rangendo]

315
00:27:52,904 --> 00:27:56,203
Uh... sinto-me todo rígido.

316
00:27:56,307 --> 00:27:58,832
Bem, me desculpe, Robô...

317
00:27:58,943 --> 00:28:02,242
mas esses reparos devem durar
até voltarmos ao <i>Júpiter...</i>

318
00:28:02,347 --> 00:28:04,315
se voltarmos.

319
00:28:04,416 --> 00:28:07,044
OK. Vamos ver o que posso fazer.

320
00:28:14,359 --> 00:28:16,259
- [Suspiros]
- Alguma sorte?

321
00:28:16,361 --> 00:28:20,320
Eu procurei por todo aquele final do
área imediata. Nenhum sinal de nenhum deles.

322
00:28:20,432 --> 00:28:24,732
Eu procurei na outra área,
veio com a mesma coisa: nada.

323
00:28:24,836 --> 00:28:27,134
Primeiro o Robô,
depois Smith e agora Will.

324
00:28:27,238 --> 00:28:30,730
<i>Todos desaparecidos.</i>
<i>Aquela caverna da qual Will falou--</i>

325
00:28:30,842 --> 00:28:35,176
Não me pergunte como eu sei disso, mas acho
aquela caverna tem a chave para tudo isso.

326
00:28:35,280 --> 00:28:38,807
Pode levar dias,
talvez até semanas para encontrá-lo.

327
00:28:38,917 --> 00:28:41,385
Sim, eu sei,
mas é a nossa única resposta.

328
00:28:41,486 --> 00:28:44,421
Teremos apenas que continuar procurando
até que o encontremos.

329
00:28:44,522 --> 00:28:47,150
- Acho que você está certo.
É melhor arranjarmos algumas armas.
- Tudo bem.

330
00:28:47,258 --> 00:28:50,193
Senhores, um momento, por favor.

331
00:28:50,295 --> 00:28:53,264
<i>Você não precisará mais disso</i>
<i>para suas armas.</i>

332
00:28:53,364 --> 00:28:55,992
Você está agora
sob minha custódia protetora.

333
00:28:56,101 --> 00:28:59,366
Custódia protetora?

334
00:28:59,471 --> 00:29:03,134
Smith, você estava confinado em um alojamento,
e você pulou do acampamento.

335
00:29:03,241 --> 00:29:07,837
Vou providenciar para que você permaneça confinado até
você me diz onde estão Will e o Robô.

336
00:29:07,946 --> 00:29:11,677
Sinto muito, professor,
mas você não está mais no controle aqui.

337
00:29:11,783 --> 00:29:14,752
Olha, estou avisando, Smith!

338
00:29:20,258 --> 00:29:23,318
Mostrar Professor Robinson
quem está no comando aqui agora.

339
00:29:25,797 --> 00:29:28,925
Obtenha as cápsulas destruidoras.
Pressa!

340
00:30:18,750 --> 00:30:21,719
Tudo bem, Smith.
Agora, o que é isso?

341
00:30:30,361 --> 00:30:33,762
Você é realmente sortudo,
Major, que sou um homem compassivo.

342
00:30:33,865 --> 00:30:36,857
<i>Eu poderia facilmente</i>
<i>ordenei que matasse você.</i>

343
00:30:36,968 --> 00:30:40,495
Que imperador magnífico
Eu farei, você não acha?

344
00:30:40,605 --> 00:30:43,233
Firme, mas benevolente.

345
00:30:43,341 --> 00:30:46,037
Imperador Zachary Smith, o Primeiro.

346
00:30:46,144 --> 00:30:48,112
Tem um bom som.

347
00:30:48,213 --> 00:30:51,671
William e o Robô são meus prisioneiros
e continuará assim por enquanto...

348
00:30:51,783 --> 00:30:54,251
e quanto mais cedo o resto de vocês aprender
obedecer às minhas ordens...

349
00:30:54,352 --> 00:30:56,650
melhor será para todos os envolvidos.

350
00:30:56,754 --> 00:30:58,779
Smith! Pare com isso.

351
00:30:58,890 --> 00:31:01,791
Tenha cuidado, professor.
Estou no controle agora.

352
00:31:01,893 --> 00:31:04,862
Da próxima vez que você me ver,
Eu estarei na cabeça...

353
00:31:04,963 --> 00:31:07,796
de todo um exército ciborgue.

354
00:31:17,909 --> 00:31:20,207
[Suspiro enojado]

355
00:31:20,311 --> 00:31:23,872
Ele realmente pirou desta vez.
Teremos problemas.

356
00:31:23,982 --> 00:31:26,450
- Imperador Smith!
- Talvez ele tenha.

357
00:31:26,551 --> 00:31:31,352
Mas se ele conseguir construir o suficiente dessas coisas,
ele pode conseguir.

358
00:31:31,456 --> 00:31:34,084
Mas não seremos alvos fáceis.

359
00:31:34,192 --> 00:31:37,218
Nós vamos construir
quaisquer defesas que pudermos...

360
00:31:37,328 --> 00:31:40,297
o mais rápido que pudermos.

361
00:31:40,398 --> 00:31:40,765
Agora, deixe-me ver.

362
00:31:40,765 --> 00:31:42,289
Agora, deixe-me ver.

363
00:31:42,400 --> 00:31:46,427
Primeiro devo ter um general digno
de comandar meus exércitos.

364
00:31:54,946 --> 00:31:56,846
Oi!

365
00:32:05,490 --> 00:32:08,550
Robô, precisamos sair daqui
e avisar a todos.

366
00:32:08,660 --> 00:32:10,958
Sim, o Dr. Smith deve ser detido.

367
00:32:11,062 --> 00:32:14,998
O universo já está bastante bagunçado,
sem ele estar no comando.

368
00:32:15,099 --> 00:32:19,798
Deve haver alguma maneira de nos esgueirarmos
passando por aquele guarda. Você tem alguma ideia?

369
00:32:19,904 --> 00:32:23,431
Eu poderia permitir que ele me destruísse.
Isso exigiria toda a sua atenção.

370
00:32:23,541 --> 00:32:27,409
Enquanto ele estava me esmagando e
esmagando meus transistores, você pode escapar.

371
00:32:27,512 --> 00:32:31,175
Rapaz, isso é uma ideia idiota!
O que eu faria sem você?

372
00:32:31,282 --> 00:32:33,512
Quem sentiria falta de um estúpido
servomecanismo...

373
00:32:33,618 --> 00:32:36,985
aquele cujos computadores estão constantemente
enganado e enganado pelo Dr. Smith?

374
00:32:37,088 --> 00:32:39,454
Não creio que tudo isso seja culpa do Dr. Smith.

375
00:32:39,557 --> 00:32:42,025
Eu acho que aquela máquina
de alguma forma está assumindo o controle dele.

376
00:32:42,126 --> 00:32:44,594
Mesmo assim, basta.

377
00:32:44,696 --> 00:32:48,097
Se sobrevivermos a isso,
Finalmente estou farto daquele homem.

378
00:32:48,199 --> 00:32:50,599
É isso! Se sobrevivermos.

379
00:32:50,702 --> 00:32:53,830
- Agora, ouça. Eu tenho um plano.
- Sim. Conte-me sobre isso.

380
00:32:53,938 --> 00:32:56,566
Você vai ficar doente,
mas não de verdade.

381
00:32:56,674 --> 00:32:58,972
- Você só vai fingir, viu.
- Mas, Will--

382
00:32:59,077 --> 00:33:02,535
Shh! Agora, enquanto você está fingindo,
Vou passar furtivamente pelo guarda.

383
00:33:02,647 --> 00:33:05,241
- Sim, sim. Essa é uma excelente ideia.
- Obrigado.

384
00:33:07,218 --> 00:33:11,348
Esplêndido. Eu programei tudo
de suas características físicas.

385
00:33:11,456 --> 00:33:14,584
Agora, para sua habilidade mental
e instintos.

386
00:33:16,160 --> 00:33:19,789
Primeiro, ele deve ter a astúcia
e engenhosidade de Napoleão.

387
00:33:24,502 --> 00:33:27,699
A bravura de Alexandre, o Grande.

388
00:33:31,009 --> 00:33:34,467
E a liderança de Júlio César.

389
00:33:34,579 --> 00:33:37,275
Sim.

390
00:33:39,584 --> 00:33:42,644
A ferocidade de Genghis Khan.

391
00:33:42,754 --> 00:33:45,382
<i>Não! Não o acabe com seu sofrimento.</i>

392
00:33:45,490 --> 00:33:49,119
E também não peça ajuda.
Ele não vai durar tanto.

393
00:33:49,227 --> 00:33:51,320
[Gemendo]
Mais perto.

394
00:33:51,429 --> 00:33:54,626
- Ele quer que você se aproxime.
- Chegue mais perto.

395
00:33:54,732 --> 00:33:57,724
Você tem que ajudá-lo.
Ele está extremamente fraco!

396
00:33:57,835 --> 00:34:00,167
- <i>[Robô] Mais perto.</i>
- <i>Por favor, chegue mais perto.</i>

397
00:34:00,271 --> 00:34:03,434
Suas baterias estão tão fracas,
você apenas tem que ajudá-lo.

398
00:34:03,541 --> 00:34:05,509
- Mais perto.
- Você tem que chegar mais perto.

399
00:34:05,610 --> 00:34:09,808
- <i>É o último pedido dele.</i>
- [Gemidos] Mais perto.

400
00:34:09,914 --> 00:34:11,939
Ah, mais perto.

401
00:34:12,050 --> 00:34:15,486
Não, foi apenas uma... uma contração nervosa.

402
00:34:15,586 --> 00:34:18,054
<i>Veja, ele tem uma contração nervosa.</i>
<i>Ele está tão doente.</i>

403
00:34:18,156 --> 00:34:20,886
<i>Ele não consegue controlar seus movimentos.</i>
<i>Você precisa ajudá-lo!</i>

404
00:34:20,992 --> 00:34:22,960
Você quer ter uma consciência pesada?

405
00:34:23,061 --> 00:34:27,760
- <i>Por favor, chegue mais perto.</i>
- Mais perto. Mais perto.

406
00:34:27,865 --> 00:34:30,834
Entendi! Corra, Will Robinson! Correr!

407
00:34:30,935 --> 00:34:33,529
Eu tenho você.
Você não vai fugir de mim.

408
00:34:33,638 --> 00:34:38,268
E a força de Hércules.

409
00:34:38,376 --> 00:34:40,844
[zumbido]

410
00:34:43,281 --> 00:34:46,546
Lá. Isso basta?

411
00:34:46,651 --> 00:34:50,610
Você deixou de fora
um ingrediente importante.

412
00:34:50,721 --> 00:34:52,689
Sim claro.

413
00:34:52,790 --> 00:34:55,554
O ingrediente mais importante.

414
00:34:55,660 --> 00:34:57,560
Meu cérebro.

415
00:35:03,634 --> 00:35:06,034
Lá.

416
00:35:12,643 --> 00:35:15,612
Esta será a minha hora brilhante,
minha maior glória.

417
00:35:15,713 --> 00:35:17,681
Eu sinto isso.

418
00:35:25,756 --> 00:35:29,715
Ah, adorável.
Mal posso esperar para vê-lo concluído.

419
00:35:34,332 --> 00:35:37,267
Guilherme! Eu pensei que tinha você em segurança
trancado a sete chaves.

420
00:35:37,368 --> 00:35:40,337
Não deixe sua guarda me parar, Dr. Smith.
Estou saindo daqui.

421
00:35:40,438 --> 00:35:42,338
Eu simplesmente não posso deixar você fazer isso.

422
00:35:42,440 --> 00:35:46,467
Vou voltar para <i>Júpiter</i> e trazer
Papai e Don voltaram aqui para impedi-lo.

423
00:35:46,577 --> 00:35:48,545
Você parece não entender,
Guilherme.

424
00:35:48,646 --> 00:35:51,945
Acabei de preparar o maior
mistura de generalato já conhecida.

425
00:35:52,049 --> 00:35:54,017
Uma vez misturado com meu cérebro...

426
00:35:54,118 --> 00:35:57,315
nenhuma força no universo será capaz
para ficar diante dos meus exércitos.

427
00:35:57,421 --> 00:35:59,389
Você mudou, Dr. Smith.

428
00:35:59,490 --> 00:36:03,824
Você costumava fazer algumas coisas estranhas no passado,
mas você sempre foi meu amigo.

429
00:36:03,928 --> 00:36:07,091
Você está diferente agora.
Esta máquina está tomando conta de você.

430
00:36:07,198 --> 00:36:10,565
Bobagem, meu querido garoto.
Claro que ainda sou seu amigo.

431
00:36:10,668 --> 00:36:13,660
É por isso que eu coloquei você em
custódia protetora até que tudo acabe.

432
00:36:13,771 --> 00:36:17,537
<i>Então vou levá-lo para sair e descobrir</i>
<i>um bom lugar para você em meu domínio.</i>

433
00:36:17,642 --> 00:36:21,442
- Você será meu conselheiro-chefe.
- Não, obrigado, Dr. Smith.

434
00:36:21,546 --> 00:36:24,208
- Guilherme. William, você não pode...
- Pare! Solte!

435
00:36:24,315 --> 00:36:26,442
- Não posso deixar você escapar. Guilherme!
- Solte!

436
00:36:26,551 --> 00:36:29,179
- Saia dessa coisa imediatamente! Oh, meu Deus!
- Ajuda!

437
00:36:29,287 --> 00:36:32,051
O que eu fiz? Guilherme! Guilherme!

438
00:36:32,156 --> 00:36:35,785
[ Yelps ] Oh, eu preciso encontrar um jeito
para reverter isso!

439
00:36:35,893 --> 00:36:38,487
Droga! Ah, Guilherme.

440
00:36:38,596 --> 00:36:42,623
Por favor, saia daí e nós
ser amigos, do jeito que sempre fomos.

441
00:36:42,733 --> 00:36:45,759
Eu prometo. Ah, Guilherme!

442
00:36:45,870 --> 00:36:48,634
Oh não!

443
00:36:48,739 --> 00:36:52,470
Oh. Guilherme! Guilherme!
Onde você está?

444
00:36:52,577 --> 00:36:55,546
Oh! Oh não!

445
00:36:55,646 --> 00:36:58,080
Não! O que eu fiz?

446
00:36:58,182 --> 00:37:00,878
Ah, Guilherme,
você algum dia me perdoará?

447
00:37:03,254 --> 00:37:07,520
Guilherme. Guilherme?

448
00:37:07,625 --> 00:37:10,822
Sou eu, seu querido Dr. Smith.

449
00:37:10,928 --> 00:37:14,989
Ah, por favor.
Por favor, vamos ser amigos novamente.

450
00:37:15,099 --> 00:37:18,000
Não há mais necessidade para você.

451
00:37:18,102 --> 00:37:20,662
Você será destruído.

452
00:37:23,874 --> 00:37:26,672
Não. Não!

453
00:37:26,777 --> 00:37:28,677
Não!

454
00:37:33,150 --> 00:37:37,280
Eu não posso ser destruído. Eu não posso estar.
Estou no comando aqui.

455
00:37:37,388 --> 00:37:40,687
- Você nunca comandou aqui.
- Mas eu tenho. Eu tenho!

456
00:37:40,791 --> 00:37:42,691
Você apenas pensou que sim.

457
00:37:42,793 --> 00:37:45,591
Você estava apenas fazendo
a licitação do mecanismo mestre.

458
00:37:45,696 --> 00:37:49,029
Mas é apenas um mecanismo servil.
Não pode dar ordens.

459
00:37:49,133 --> 00:37:52,432
Não pode?
Veja o que isso pode fazer com a sua mão.

460
00:37:53,738 --> 00:37:56,707
- [Gritos]
- Eu vou consertar isso.

461
00:37:59,477 --> 00:38:02,275
Lá. É como era antes.

462
00:38:02,380 --> 00:38:05,372
Agora vá. O mecanismo mestre
não precisa mais de você.

463
00:38:05,483 --> 00:38:09,579
Agora funcionará através de mim.
Eu sou um intelecto superior.

464
00:38:09,687 --> 00:38:12,281
Ele conquistará o universo.

465
00:38:12,390 --> 00:38:14,290
Não!

466
00:38:20,197 --> 00:38:23,166
Eu conquistarei o universo.

467
00:38:25,269 --> 00:38:29,968
Você não vai ficar aqui e apenas trabalhar
naquela coisa enquanto Will está lá fora?

468
00:38:30,074 --> 00:38:32,702
Olha, eu não acho
que Smith machucaria Will...

469
00:38:32,810 --> 00:38:35,608
mas eu sei que ele está voltando aqui
com um exército de ciborgues...

470
00:38:35,713 --> 00:38:37,681
e vamos lutar contra isso.

471
00:38:37,782 --> 00:38:40,546
Você realmente não acha
ele tentaria nos conquistar agora?

472
00:38:40,651 --> 00:38:43,245
Na condição dele, ele tentaria qualquer coisa.

473
00:38:43,354 --> 00:38:46,653
Gostaria que você voltasse para a nave.
Mantenha as portas sempre trancadas.

474
00:38:46,757 --> 00:38:48,725
Tudo bem.

475
00:38:52,830 --> 00:38:55,890
Oh céus. Oh céus.

476
00:38:56,000 --> 00:38:58,662
Oh. Estou derrotado. Espancado.

477
00:38:58,769 --> 00:39:01,397
- <i>Algo terrível aconteceu.</i>
- Onde está meu filho?

478
00:39:01,505 --> 00:39:04,963
De volta à caverna.
Algo terrível aconteceu com ele.

479
00:39:05,076 --> 00:39:07,510
Acho que ele se transformou em um ciborgue.

480
00:39:07,611 --> 00:39:09,579
- Smith, eu deveria...
- Onde fica a caverna?

481
00:39:09,680 --> 00:39:12,308
No fundo da ravina,
do outro lado desta colina.

482
00:39:12,416 --> 00:39:14,384
Vamos!

483
00:39:20,458 --> 00:39:23,325
Que bagunça horrível
Eu fiz de tudo...

484
00:39:23,427 --> 00:39:26,191
e tudo que eu queria era
para governar o universo.

485
00:39:38,642 --> 00:39:40,667
[gritando]

486
00:39:44,148 --> 00:39:47,606
Vamos. Vamos chegar à caverna
e tire Will de tudo isso.

487
00:39:55,893 --> 00:39:58,760
Vamos por ali.

488
00:40:47,445 --> 00:40:49,538
Vestir! Você está bem?

489
00:40:49,647 --> 00:40:53,413
Sim, estou bem.
Não se preocupe comigo. Vá... Vá encontrar Will.

490
00:40:53,517 --> 00:40:55,417
Tudo bem.

491
00:43:57,067 --> 00:43:59,331
Vai!

492
00:43:59,436 --> 00:44:02,303
Will, onde você está?

493
00:44:02,406 --> 00:44:05,375
<i>Will, está tudo bem.</i>
<i>Venha e mostre-se.</i>

494
00:44:08,879 --> 00:44:11,006
- Onde está Will?
- Não sei.

495
00:44:11,115 --> 00:44:13,879
Tenho procurado por ele por toda parte.

496
00:44:13,984 --> 00:44:15,884
Vai!

497
00:44:18,522 --> 00:44:22,390
- É você, filho?
- Não existe mais Will Robinson.

498
00:44:22,493 --> 00:44:26,554
Agora sou uma engrenagem útil na vasta,
mecanismo todo-poderoso.

499
00:44:26,664 --> 00:44:28,598
Não fale assim, Will.
Nós vamos ajudá-lo.

500
00:44:28,699 --> 00:44:32,897
Vocês são aqueles que precisarão de ajuda.
O mecanismo mestre conquistará o universo.

501
00:44:33,003 --> 00:44:36,268
Estamos saindo daqui.
Vamos, filho.

502
00:44:36,373 --> 00:44:38,341
Destrua este lugar. Vamos!

503
00:44:38,442 --> 00:44:40,637
Não, você não deve! Você não deve!

504
00:44:52,556 --> 00:44:54,524
Não, eu não devo ir embora!

505
00:44:56,193 --> 00:44:58,787
Não! Não!

506
00:44:58,896 --> 00:45:00,796
<i>Não!</i>

507
00:45:15,212 --> 00:45:17,737
[Tosse]

508
00:45:25,155 --> 00:45:28,249
<i>[Explosão]</i>

509
00:45:38,001 --> 00:45:41,937
Aqui estão suas coisas. eu acho
Eu empacotei todos eles. Você pode verificar, se quiser.

510
00:45:42,039 --> 00:45:44,769
Confio em você, professor.
Tenho certeza de que estão todos aqui.

511
00:45:44,875 --> 00:45:46,843
Mas você não pode levar isso a sério.

512
00:45:46,944 --> 00:45:50,107
- Você não pode me mandar embora
sozinho no deserto.
- Não posso?

513
00:45:50,214 --> 00:45:52,114
Mas eu sou a pessoa mais fraca aqui.

514
00:45:52,216 --> 00:45:54,184
<i>Nunca sobreviverei lá sozinho.</i>

515
00:45:54,284 --> 00:45:56,752
Você ficaria surpreso com o que
um homem pode fazer quando precisa.

516
00:45:56,854 --> 00:46:01,484
Mas minhas costas delicadas... Fica assustadoramente
rígido quando sou forçado a dormir ao ar livre.

517
00:46:01,592 --> 00:46:04,390
Então eu sugiro que você se encontre
uma caverna agradável e quente em algum lugar.

518
00:46:04,495 --> 00:46:08,090
Ah, por favor! Por favor, não me envie
lá fora, sozinho.

519
00:46:08,198 --> 00:46:10,098
Eu vou mudar. Realmente, eu vou.

520
00:46:10,200 --> 00:46:12,293
Quando você poderia mudar?

521
00:46:12,402 --> 00:46:15,599
Então me dê outra chance.
Tudo será diferente. Eu prometo.

522
00:46:15,706 --> 00:46:17,901
Olha, Smith, eu não gosto disso.

523
00:46:18,008 --> 00:46:22,138
Eu não gosto disso mais do que você,
mas desta vez você foi longe demais.

524
00:46:22,246 --> 00:46:24,976
Tudo bem, você quase nos matou...

525
00:46:25,082 --> 00:46:27,175
mas você quase sentenciou meu filho...

526
00:46:27,284 --> 00:46:29,514
<i>viver infinitamente como um ciborgue.</i>

527
00:46:29,620 --> 00:46:33,579
Mas não fui eu. Que terrível
mecanismo me tinha em seu poder maligno.

528
00:46:33,690 --> 00:46:37,057
- Você viu isso por si mesmo, não foi?
- Sim, eu vi.

529
00:46:37,161 --> 00:46:40,358
Eu vi como isso o teria escravizado
para uma vida de eternidade estúpida.

530
00:46:40,464 --> 00:46:43,228
- Eu vi.
- Mas não tenho culpa disso.

531
00:46:43,333 --> 00:46:45,233
Sim, você é.

532
00:46:45,335 --> 00:46:48,736
Se você não tivesse sido tão ganancioso,
tão loucamente desejoso de poder...

533
00:46:48,839 --> 00:46:51,899
Will nunca teria caído
nas garras daquela máquina.

534
00:46:52,009 --> 00:46:55,570
Não, Smith. Você é muito passivo
para a segurança desta organização...

535
00:46:55,679 --> 00:46:57,647
para eu permitir que você permaneça.

536
00:46:57,748 --> 00:47:00,148
Mas eu posso mudar. Eu sei que posso.

537
00:47:03,187 --> 00:47:06,418
Não. Eu nunca vou mudar.

538
00:47:06,523 --> 00:47:11,483
Receio que seja hora de enfrentar
aos fatos frios e duros sobre mim.

539
00:47:11,595 --> 00:47:15,224
O ganancioso e voraz Zachary Smith.

540
00:47:15,332 --> 00:47:19,769
Se alguma vez houver riquezas ou poder
ou enorme glória a ser obtida...

541
00:47:19,870 --> 00:47:23,067
Eu sei que sempre estarei em perigo
muitos de vocês para colocar minhas mãos nele.

542
00:47:23,173 --> 00:47:25,141
<i>Você é um bom homem, professor.</i>

543
00:47:25,242 --> 00:47:29,542
<i>Você está fazendo o que acha certo</i>
<i>para garantir a segurança de todos os outros.</i>

544
00:47:30,981 --> 00:47:32,881
Mas sempre serei uma ameaça.

545
00:47:32,983 --> 00:47:34,883
Eu sei isso.

546
00:47:41,058 --> 00:47:43,754
- Adeus.
- Adeus, Smith.

547
00:47:47,064 --> 00:47:50,033
Você seria bom o suficiente
dizer adeus a todos os outros por mim?

548
00:47:50,133 --> 00:47:53,398
E diga a eles que se alguma vez novamente
eles pensam em mim no futuro...

549
00:47:53,503 --> 00:47:56,301
eu ficaria muito satisfeito
se eles pensassem em mim gentilmente.

550
00:47:56,406 --> 00:48:00,740
E diga a eles que eu sei
Eu faço coisas ruins de vez em quando...

551
00:48:00,844 --> 00:48:02,744
<i>mas não estou falando sério.</i>

552
00:48:02,846 --> 00:48:06,805
<i>É só isso, bem,</i>
<i>Não consigo me controlar.</i>

553
00:48:06,917 --> 00:48:10,409
Tudo bem. Eu direi a eles.
Mas acho que eles já sabem disso.

554
00:48:10,520 --> 00:48:12,818
Obrigado. Você é muito gentil.

555
00:48:12,923 --> 00:48:16,882
Mais gentil do que eu mereço,
considerando todos os problemas que causei.

556
00:48:18,362 --> 00:48:20,489
Você não precisa se preocupar comigo.

557
00:48:20,597 --> 00:48:23,191
Eu sou muito engenhoso
e auto-suficiente...

558
00:48:23,300 --> 00:48:25,564
quando eu tiver que estar...

559
00:48:25,669 --> 00:48:27,569
se eu sobreviver.

560
00:48:27,671 --> 00:48:29,571
Adeus.

561
00:48:59,002 --> 00:49:02,529
-Smith!
- Sim, professora.

562
00:49:04,374 --> 00:49:06,274
OK.

563
00:49:06,376 --> 00:49:08,276
<i>Vamos tentar mais uma vez.</i>

564
00:49:08,378 --> 00:49:11,347
Obrigado. Obrigado.
Vou virar uma nova página.

565
00:49:11,448 --> 00:49:15,009
Serei um novo homem.
Você verá. Você não vai se arrepender.

566
00:49:15,118 --> 00:49:17,018
É melhor eu não me arrepender.


